Singlish: jak Singapurczycy stworzyli swój własny, unikalny język angielski

Środowisko językowe w krajach, których populację stanowią migranci różnych narodowości, jest prawdziwym odkryciem dla lingwistów. Dziwna mieszanka dwóch, a nawet kilku języków, które czasami są bardzo daleko od siebie, powoduje niesamowite odmiany. Na przykład w szybko rozwijającym się azjatyckim stanie Singapur występuje lokalna odmiana języka angielskiego o nazwie singlish, której właścicielem jest ogromna większość populacji.

Pomimo faktu, że zdecydowana większość Singapuru to etniczni Chińczycy, oficjalnie uznaje się w tym kraju jeszcze trzy języki: malajski, angielski i tamilski, jeden z języków używanych w Indiach. Angielski jest swego rodzaju hołdem dla przeszłości, przypomnieniem czasów, kiedy miasto było kolonią brytyjską. A malajski i tamilski są językami ojczystymi imigrantów z sąsiedniej Malezji i Indii, którzy opuścili swoje ojczyzny w poszukiwaniu lepszego udziału.

Ale angielski, który jest własnością większości Singapuru, nieco różni się od klasycznej wersji, którą mówią Anglicy i Amerykanie. Miejscowi zmodyfikowali go dla siebie, dodając wiele zapożyczeń z ich języków ojczystych, a także zmieniając szereg reguł gramatycznych, wyłącznie dla wygody. Na przykład w singapurskich artykułach w języku angielskim często się nie stosuje, a wiele słów o złożonych dźwiękach dla Azjatów zamienia się w wygodniejszą wymowę. Taki zamiennik, dla uproszczenia, doprowadził do tego, że Anglicy prawie nie rozumieją Singapurczyka, który mówi jednym mówcą. Tak, a wielu turystów mówiących po angielsku, zainspirowanych znaną mową, po pewnym czasie zdaje sobie sprawę, że nie rozumieją wszystkiego w dialogu z Singapurem. Oczywiście wśród mieszkańców miasta-państwa są także osoby, które mówią na najwyższym poziomie prawdziwego angielskiego. Są to zwykle pracownicy dużych międzynarodowych korporacji. Muszą używać artykułów i czasowników zgodnie z ich przeznaczeniem, a także wymawiać wszystkie niewygodne dźwięki, w przeciwieństwie do tych, którzy mogą niedbale rozmawiać na fantazyjnym singlu.