„Gdy Rosjanie są głodni, zabijają robaki”: 10 powiedzeń oczami cudzoziemców

Każdy naród ma wiele przysłów, powiedzeń i niezwykłych idiomów, których obcokrajowcy będą bardzo trudni do zrozumienia. Nawet jeśli weźmiemy za przykład rosyjskie wyrażenia znane nam od dzieciństwa i reprezentujemy je dosłownie (w końcu tak właśnie postrzegają je mieszkańcy innych krajów), to otrzymujemy pewien absurd. Nie będziemy więc winić kanadyjskiego artysty, Nathana Jamesa za to, że usłyszał rosyjskie zdanie „każdy ma coś dziwnego”, wyobrażał sobie prawdziwą rodzynkę.

Ogólnie rzecz biorąc, rosyjscy użytkownicy znaleźli wiele nieścisłości w ilustrowanych interpretacjach naszych wypowiedzi. Na przykład na zdjęciu dla wyrażenia „gdy rak gwiżdże na górze” rysuje się homara, a dla frazy „but pchła” Kanadyjczyk przedstawiał owada w butach.

Nie będziemy jednak surowo podchodzić do ilustratora, który próbuje zrozumieć złożone rosyjskie idiomy, ale po prostu czerpiemy przyjemność z zabawnych rysunków.

Rosjanie nie przesadzają, ale zamieniają muchy w słonie.

Rosjanie nie kłamią, zamiast tego zawieszają makaron na twoich uszach.

Rosjanie są tak utalentowani, że mogą zrobić buty dla małej pchły.

Rosjanin nie zapewni cię o swojej niewinności, ale po prostu da ząb.

Kiedy Rosjanin jest w tłumie, wydaje mu się, że jest to beczka wypełniona śledziami.

Kiedy Rosjanin jest podekscytowany, może wyskoczyć ze spodni.

Homar gwizdający na szczycie góry oznacza, że ​​coś nigdy się nie wydarzy.

Rosjanin nigdy się nie chwali, rzuca kurz w oczy rozmówcy.

Kiedy Rosjanin jest głodny, zabija robaka.

Rosjanie uważają, że rodzynki są ukryte w każdej interesującej osobie.